Большой русско-итальянский словарь - всё-таки

част. разг.

tuttavia, eppure, (ep)pero, cionondimeno

а он всё-таки прав — ma lui, cionondimeno, ha ragione

и (но, а) всё-таки (всё ж таки) союз — nonostante tutto

он хитрец, и (но, а) всё-таки он мне нравится — è un furbo, ma mi piace lo stesso

всё-таки она прекрасно поёт! — Eppure lei canta meravigliosamente!

всё-таки не шутка 10 лет напряжённого труда — non sono uno scherzo questi dieci anni di intenso lavoro

и всё-таки он опять стал пить — e nonostante tutto lui riprese a bere

я всё-таки кого-нибудь приглашу — eppure invitero qualcuno

••

И всё-таки она вертится! — Eppur si muove!